Моё....

Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
BeOn
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

Моё.... > ***  31 августа 2009 г. 20:47:08


***

Uhari 31 августа 2009 г. 20:47:08
Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt'es dem andern gestehn.
Heine *

Они любили друг друга так долго и нежно,
С тоской глубокой и стастью безумно-мятежной!
Но, как враги, избегали признанья и встречи,
И были пусты и хладны их краткие речи.

Они расстались в безмолвном и гордом страданье
И милый образ во сне лишь порою видали.
И смерть пришла: наступило за гробом свиданье...
Но в мире новом друг друга они не узнали.
___________________­______
* Они любили друг друга, но ни один
не желал признаться в этом другому.
Гейне (нем.)

Лермонтов


Категории: Рифма, Лермонтов М
Прoкoммeнтировaть
Обратите внимание на:
* * * Sie liebten sich beide, doch... 20 декабря 2008 г. simplicity
Sie liebten sich beide, doch keiner ...Wollt'es dem andern gestehn. 22 октября 2011 г. joane
Sie liebten sich beide, doch keiner... 29 января 2010 г. Лилина
D.Raetsel 31 августа 2009 г. 21:01:38 постоянная ссылка ]
Трагически и жалко,..
Heine,хороший поэт.
Отсюда взяли..х)

Sie liebten sich ...


Sie liebten sich beide, doch keiner
Wollt es dem andern gestehn;
Sie sahen sich an so feindlich,
Und wollten vor Liebe vergehn.

Sie trennten sich endlich und sahn sich
Nur noch zuweilen im Traum;
Sie waren laengst gestorben,
Und wussten es selber kaum.

(Heinrich Heine)
Прoкoммeнтировaть
Uhari 2 сентября 2009 г. 20:24:28 постоянная ссылка ]
Ммм... Спасибо за ознакомление с Гейне ))
А это стихотворение очаровательно в своей грусти...)
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 2 сентября 2009 г. 20:26:30 постоянная ссылка ]
Учили немецкий?..
Прoкoммeнтировaть
Uhari 2 сентября 2009 г. 20:29:43 постоянная ссылка ]
Нет...
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 2 сентября 2009 г. 20:31:09 постоянная ссылка ]
Только по переводам,понятно..­
А жаль..х)
Прoкoммeнтировaть
Uhari 2 сентября 2009 г. 20:36:50 постоянная ссылка ]
Да, по переводам...)) Но и так хорошо; правда, вся точность, красота - в оригинале... повезет, если удачный перевод ))
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 2 сентября 2009 г. 20:39:45 постоянная ссылка ]
И жаль это не всегда,..
Всё-таки в оригинале иногда лучше,увы..х)
Но есть и русские стихи,которые краше немецких..х)
А почему вас именно на немецких потянуло?..
Прoкoммeнтировaть
Uhari 2 сентября 2009 г. 20:44:44 постоянная ссылка ]
))
Согласна, это относится и к прозе, и к поэзии...
Меня потянуло на Лермонтова, то есть - всегда тянет))
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 3 сентября 2009 г. 12:01:08 постоянная ссылка ]

Согласна, это относится и к прозе, и к поэзии...
Меня потянуло на Лермонтова, то есть - всегда тянет))
Выставите ещё парочку его творения?..*.*..
Прoкoммeнтировaть
Uhari 3 сентября 2009 г. 12:20:54 постоянная ссылка ]

Выставите ещё парочку его творения?..*.*..
Лермонтова?))
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 3 сентября 2009 г. 12:24:32 постоянная ссылка ]
Да-да.х)
Прoкoммeнтировaть
Uhari 3 сентября 2009 г. 12:26:21 постоянная ссылка ]
))) Одно из моих любимых:

И скучно и грустно, и некому руку подать
В минуту душевной невзгоды...
Желанья!.. что пользы напрасно и вечно желать?..
А годы проходят - все лучшие годы!

Любить... но кого же?.. на время - не стоит труда,
А вечно любить невозможно.
В себя ли заглянешь? - там прошлого нет и следа:
И радость, и муки, и всё там ничтожно...

Что страсти? - ведь рано иль поздно их сладкий недуг
Исчезнет при слове рассудка;
И жизнь, как посмотришь с холодным вниманьем вокруг -
Такая пустая и глупая шутка...
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 3 сентября 2009 г. 12:40:44 постоянная ссылка ]
Красиво..
Слов нету..
Прoкoммeнтировaть
Uhari 3 сентября 2009 г. 14:46:47 постоянная ссылка ]
Нет, не тебя так пылко я люблю,
Не для меня красы твоей блистанье:
Люблю в тебе я прошлое страданье
И молодость погибшую мою.

Когда порой я на тебя смотрю,
В твои глаза вникая долгим взором:
Таинственным я занят разговором,
Но не с тобой я сердцем говорю.

Я говорю с подругой юных дней,
В твоих чертах ищу черты другие,
В устах живых уста давно немые,
В глазах огонь угаснувших очей.
Прoкoммeнтировaть
D.Raetsel 3 сентября 2009 г. 15:02:47 постоянная ссылка ]
Прошлое,..грустно,на­верно не нашёл..
Прoкoммeнтировaть
 

Дoбавить нoвый кoммeнтарий

Как:

Пожалуйста, относитесь к собеседникам уважительно, не используйте нецензурные слова, не злоупотребляйте заглавными буквами, не публикуйте рекламу и объявления о купле/продаже, а также материалы, нарушающие сетевой этикет или законы РФ. Ваш ip-адрес записывается.


Моё.... > ***  31 августа 2009 г. 20:47:08

читай на форуме:
песня
/23/
Пиар, чо [2]
пройди тесты:
Всегда рядом... или убери руки...
Любовь его 3 (2)
"Soul Angel"
читай в дневниках:
Бу-ха-ха!
Тест: [Чего ты боишься больше всего...
Тест: Какая ты социальная сеть?оо"...

  Copyright © 2001—2018 BeOn
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх